Leio sempre com interesse os artigos, as entrevistas de Alberto Manguel. Ora, foi o que fiz, aqui há uns tempos: Manguel publicou na "Babélia", o suplemento literário de "El País", um texto muito curioso que intitulou "Los herederos de Pierre Menard."[i] Menard, um autor inventado por Jorge Luis Borges, teria escrito um D. Quixote ainda mais cervantino do que o de Cervantes. A tese do conto (novela?) de Borges é simples: ninguém pode conhecer um texto original, pois, o que lemos é sempre uma "tradução", uma reinterpretação filtrada pela nossa "própria experiência, pela nossa voz, pelo nosso momento histórico, pelo nosso lugar no mundo". Daí decorre uma conclusão: o D. Quixote de Miguel Cervantes não existe. Se alguma vez existiu, desapareceu com o desaparecimento do "leitor" Cervantes. O D. Quixote que tem existência real é o dos milhões e milhões dos seus leitores, ao longo dos tempos. Cada leitor é um autor, que cria (e, por vezes, recria, em segunda, terceira leitura) a obra que leu. E, de facto, assim tem sido com todos os autores: o que têm a ver "Os Lusíadas" do século XVII com os do século XIX ou os dos nossos dias? E onde pára o Fernando Pessoa dos anos cinquenta, sessenta? Ninguém sabe do seu paradeiro, nem nós próprios, que tanta emoção experimentámos ao lê-lo, pela primeira vez, nessa época...
E Manguel termina o seu artigo, escrevendo: "A partir de Pierre Menard, ninguém pode voltar a ler um livro, qualquer livro, da mesma maneira que pensavam ler os nossos antepassados. Menard transformou-nos em criadores ou, melhor ainda, obrigou-nos a ser conscientes, como leitores, da nossa responsabilidade criadora."
A morte do autor? De certo modo, sim. Mas, sem o autor "original" como poderiam existir os autores "eventuais"? Enfim, que viva a autoria: a primeira, a segunda, todas as autorias possíveis e imaginárias!
[i] Crónica de 6/11/2004 que está disponível on-line em: http://www.elpais.com/articulo/semana/herederos/Pierre/Menard/elpepuculbab/20041106elpbabese_3/Tes/
Sem comentários:
Enviar um comentário