Madame Butterfly

Foi editado recentemente o livro “Madame Butterfly” , de John Luther Long , texto que está na origem da famosa ópera de Puccini. Madame Butterfly é uma história trágica e comovente. O soldado B. F. Pinkerton , estacionado em Nagasaki, encontra com a ajuda de um casamenteiro uma esposa japonesa, Cho-Cho-San (a quem ele chama Madame Butterfly) e também uma casa para a ter. Pinkerton é uma personagem frívola que casa por puro tédio e quase brincadeira. Mas este casamento passa a ser o centro da vida de Cho-Cho-San. Por capricho, Pinkerton obriga Cho-Cho-San a renegar os seus antepassados, a tradição e a sua própria família. Isolada de todos os seus entes queridos, Cho-Cho-San vê partir Pinkerton que a deixa com um filho, uma criada e algum, pouco, dinheiro. Começa um longo período de espera, em que Madame Butterfly acredita cegamente, contra todas as evidências, que ele voltará, como lhe prometera. Começa assim um período de fantasia e ilusão enquanto espera o regresso de Pinkerton. Quando, finalmente, Pinkerton regressa, Madame Butterfly apenas consegue vislumbrá-lo na proa de um navio acompanhado de uma mulher loura. Pinkerton não visita Cho-Cho-San, mas envia a loura americana para levar o bebé. Esta dura realidade destrói todos os sonhos de Cho-Cho-San. No final, e apesar de ter renegado a tradição, realiza um último acto pleno de ritualizações com funda ancoragem na tradição japonesa: pegando no único objecto que os seus familiares lhe tinham permitido guardar – a espada do seu pai - Cho-Cho-San comete hara-kiri. Na espada está inscrita a frase “Morrer com Honra, quando não se pode já viver com Honra”. Esta história mostra-nos, assim, um amor à beira do desespero, da fantasia e da loucura. Uma história aparentemente simples, mas que não se esquece facilmente.